ff1588d761d55f48f61a52249e1dcc24

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>In paradisum</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">In paradisum</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>In paradisum</b> ist eine <a href="Westkirche" class="mw-redirect" title="Westkirche">lateinische</a> <a href="Antiphon_(Musik)" title="Antiphon (Musik)">Antiphon</a>, benannt nach ihren <a href="Incipit" title="Incipit">Anfangsworten</a>. Erstmals bezeugt ist sie in Handschriften des 7./8. Jahrhunderts. Sie war im Mittelalter Teil der <a href="Kirchliche_Sterbegebete" title="Kirchliche Sterbegebete">Sterbeliturgie</a>, das heißt, sie wurde am Übergang vom Leben zum Tod gesungen. Im <a href="Rituale_Romanum" title="Rituale Romanum">Rituale Romanum</a> von 1614 ist sie mit der Antiphon <i>Chorus angelorum</i> verbunden. Im Laufe der Liturgiegeschichte wurde <i>In paradisum</i> Teil der <a href="Exequien" class="mw-redirect" title="Exequien">Exequien</a> und wird heute für gewöhnlich gesungen, während – oder kurz bevor – der Sarg zum Grab geleitet wird. Das katholische Gebet- und Gesangbuch <a href="Gotteslob" title="Gotteslob">Gotteslob</a> enthält den deutschen Text unter Nr. 515, den lateinischen unter Nr. 516.

</p><p>Der Gesang deutet Sterben als <a href="Rite_de_passage" class="mw-redirect" title="Rite de passage">Übergangsritus</a> und verwendet dafür die endzeitliche Metapher vom <a href="Himmlisches_Jerusalem" class="mw-redirect" title="Himmlisches Jerusalem">himmlischen Jerusalem</a>. Er findet sich auch in mehreren <a href="Lutherisch" class="mw-redirect" title="Lutherisch">lutherischen</a> <a href="Agende" title="Agende">Agenden</a>.

</p>

<p>Die lateinische Fassung und der heutige deutsche Text unterscheiden sich in einer Zeile. Die lateinische Version bezieht sich auf den <a href="Reicher_Mann_und_armer_Lazarus" title="Reicher Mann und armer Lazarus">armen Lazarus</a> aus dem Gleichnis im Lukasevangelium (<a href="Evangelium_nach_Lukas" title="Evangelium nach Lukas"><span style="white-space:nowrap;">Lk</span></a> 16,19 ), der von Engeln in Abrahams Schoß getragen wird. In der deutschen Fassung fehlt dieser Bezug, dafür erhält der Text eine stärkere <a href="Christologie" title="Christologie">christologische</a> Prägung.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Latein">Latein</h3></div>

<p>In paradisum deducant te angeli;<br>

in tuo adventu suscipiant te martyres,<br>

et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem.<br>

Chorus angelorum te suscipiat,<br>

et cum Lazaro, quondam paupere,<br>

æternam habeas requiem.

</p>

</div>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Deutsche_Übersetzung"><span id="Deutsche_.C3.9Cbersetzung"></span>Deutsche Übersetzung</h3></div>

<p>Ins Paradies mögen die Engel dich geleiten,<br>

bei deiner Ankunft die Märtyrer dich empfangen<br>

und dich führen in die heilige Stadt Jerusalem.<br>

Der Chor der Engel möge dich empfangen,<br>

und mit Lazarus, dem einst armen,<br>

mögest du ewige Ruhe haben.

</p>

</div>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Heutige_deutsche_liturgische_Fassung">Heutige deutsche liturgische Fassung</h3></div>

<p>Zum Paradies mögen Engel dich geleiten,<br>

die heiligen Märtyrer dich begrüßen<br>

und dich führen in die heilige Stadt Jerusalem.<br>

Die Chöre der Engel mögen dich empfangen,<br>

und durch Christus, der für dich gestorben,<br>

soll ewiges Leben dich erfreuen.

</p>

</div>

<p>Spätestens seit 1946 verwendet die <a href="Berneuchener_Bewegung#Michaelsbruderschaft" title="Berneuchener Bewegung">Evangelische Michaelsbruderschaft (EMB)</a> diese Antiphon bei Bestattungen und in ihrer Messe zum Gedächtnis der entschlafenen Brüder. Die 1956 zuerst belegte heutige Textfassung ist <a href="Gregorianischer_Choral" title="Gregorianischer Choral">gregorianisch</a> musikalisiert und lautet:

</p>

<p>Ins Paradies geleite dich der Engel Chor,<br>

bei deiner Heimkehr nehme dich auf der Märtyrer Schar,<br>

und sie führe dich heim in die heilige Stadt Jerusalem.<br>

Der Chor der Engel nehme dich auf,<br>

und mit Lazarus, dem vormals armen,<br>

gebe dir Gott den ewigen Frieden.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

</div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Musikalische_Fassungen">Musikalische Fassungen</h2></div>

<p>Vertonungen des <i>In Paradisum</i> finden sich u. a. im <a href="Requiem_(Faur%C3%A9)" title="Requiem (Fauré)">Requiem</a> von <a href="Gabriel_Faur%C3%A9" title="Gabriel Fauré">Gabriel Fauré</a>, im <a href="Requiem_(Durufl%C3%A9)" title="Requiem (Duruflé)">Requiem</a> von <a href="Maurice_Durufl%C3%A9" title="Maurice Duruflé">Maurice Duruflé</a>, in der <a href="Alfred_Desenclos#Messe_de_Requiem" title="Alfred Desenclos">Messe de Requiem</a> von <a href="Alfred_Desenclos" title="Alfred Desenclos">Alfred Desenclos</a> und im <a href="War_Requiem" title="War Requiem">War Requiem</a> von <a href="Benjamin_Britten" title="Benjamin Britten">Benjamin Britten</a>, im gleichnamigen Werk für Chor und Orchester von Martin Sturm sowie im <a href="Requiem_(Jenkins)" title="Requiem (Jenkins)">Requiem</a> von <a href="Karl_Jenkins" title="Karl Jenkins">Karl Jenkins</a>.

</p><p><a href="Slechtvalk" title="Slechtvalk">Slechtvalk</a> hat <i>In Paradisum</i> ebenfalls mit einer Metal-Version vertont.

</p><p>Der junge deutsche Komponist <a href="Johannes_X._Schachtner" title="Johannes X. Schachtner">Johannes X. Schachtner</a> legte seiner „In Paradisum“-Vertonung für Sopran-Solo, Chor und Kammerorchester (wie das Requiem von <a href="Gabriel_Faur%C3%A9" title="Gabriel Fauré">Gabriel Fauré</a> besetzt) das gleichnamige Orgelwerk von <a href="Th%C3%A9odore_Dubois" title="Théodore Dubois">Théodore Dubois</a> zu Grunde.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Hans Joachim Ignatzi: <cite style="font-style:italic">In paradisum</cite>. In: <a href="Walter_Kasper" title="Walter Kasper">Walter Kasper</a> (Hrsg.): <cite style="font-style:italic"><a href="Lexikon_f%C3%BCr_Theologie_und_Kirche" title="Lexikon für Theologie und Kirche">Lexikon für Theologie und Kirche</a></cite>. 3. Auflage. <span style="white-space:nowrap">Band<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>5</span>. Herder, Freiburg im Breisgau 1996, <span style="white-space:nowrap">Sp.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>442<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>f</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:In+paradisum&rft.atitle=In+paradisum&rft.au=Hans+Joachim+Ignatzi&rft.btitle=Lexikon+f%C3%BCr+Theologie+und+Kirche&rft.date=1996&rft.edition=3&rft.genre=book&rft.place=Freiburg+im+Breisgau&rft.pub=Herder&rft.volume=5" style="display:none"> </span></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"></span></span></div><b><span class=""><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:In_paradisum_deducant_te_angeli?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: In paradisum deducant te angeli</a></span></b> – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien</div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><i>Das Begräbnis</i>, Agentur des Rauhen Hauses, Hamburg 1976. Mit Psalmversen verbunden in: <i>Evangelisches Tagzeitenbuch</i> (dort Nr. 923), Vier-Türme-Verlag Münsterschwarzach / Vandenhoeck &Ruprecht Göttingen, 1998.</span>

</li>

</ol></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-02-21" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=In_paradisum&oldid=242412881">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>